"you''ve got mail" - ама от тая старомодната поща дето трябва да подскочиш три пъти, за да си я получиш.
получих брат и сестра си на унгарски!
(franny and zooey или по-скоро franny es zooey, издание от годината на моето раждане, на английски...не, на испански... не, все пак е на уингарски!)
има нещо поетично в това да гледаш пред себе си salinger на абсолютно неразбираем език.
по-хубава поща не помня да съм получавл на скоро, та дори и по интернет :)
"Nekem is mondta egyszer, hogy nevettessem meg a Kövér Hölgyet."
(за малкото от вас които не знаят унгарски, ето превода на превода, всмисъл, оригинала: "He told me to be funny for the Fat Lady, once.")
(огромни благодарности на iRta!)