старите писма..

..трябва да се изхвърлят, защото току-виж в някой празен момент си посегнал към тях и край... лудостта е гарантирана. четеш думите на някой, който е живял в тебе някога и който се е изнесъл, без дори да разбереш кога и как. напълно безинтересна чат-сесия от октомври преди 4 години. превод от унгарски. Л: да А: здрасти! Л: здравей! как си?? А: горе-долу добре. А ти? Л: добре А: какво правиш? почнахте ли училище? Л: да…много зле… А: :) и как е положението? Л: ами на мене ми е все същото, само дето ни дават повече неща А: ясно.. Л. да. иначе вчера имаше много як купон А: много ми е странно да си те представя сега на компютрите Л: знаеш ли, тука дойдоха 22 нови мексиканеца А: какво??? верно ли? Л: и направихме тука в института голям купон А: супер Л: всички латинци А: еее, супер Л: и другите дойдоха, много хубаво беше А: къде беше? в студентската зала ли? Л: да А: и аз искам Л: ами идвай А: а от старите кой е в института Л: само Томоки и един поляк А: а ти сега с койживееш? Л: с една японка в 317та а: а в нашта стая кой живее? в 319та? Л: само полякини, ама не щат да правят купони. вече им разправяхме че вие много купони сте правили тука А: хаха Л: ама на тях им е все тая и не им се правят А: няма страшно, сега щом има много мексиканци… &#61514; Л: да А: Либер, а какво става с Рубен? Л: Рубен е добре , в моята група, пак сме заедно А: аха, а с кой живее сега? Л: с един италианец и един поляк А:ясно, значи и италианци има сега Л: да, и венецуелци А: а в стаята на петя знаеш ли какви живеят? Л: в стаята на петя са само полякини А: хахах, значи пак е пълно с поляци Л: да бе, много поляци, има само 4 българи А: аха, да, познавам ги Л: единият се казва Атанас А: да, познавам го, с него бяхме в една група Л: и още едно момиче, но не не й знам името, не съм говорила с нея, никой още не говори много А: ми, като нас в началото… Л: сигурно.. обаче поляците винаги говорят много А: :) Л: а ти сега какво правиш? А: следващата седмица имам интервю в университета, за магистратурата и после ще видим какво точно ще уча Л: : ) А: тръгнах и на курс по руски Л: супер А: ми не знам, сигурно ще се запиша и на курс по рисуване, ама не е сигурно.Иначе вчера бяхме на купон с Петя и Кети, на рождения ден на Теди и беше хубаво да сме заедно и да си спомняме Л: аа, супер А: и малко тъжно ни стана Л: всички добре ли са? А: ми да.. всички имат някви проблеми, ама такъв е живота Л: ами, така е по-интересно, като има проблеми А: разбира се : ) а Рубен сега къде е Л: с латинците, има малък купон, венецуалците и аржентинците го правят, в 335-та А: а, супер, ти няма ли да ходиш Л: никъде, където има аржентинци А: защо Л: хаха, просто така, не са ми интересни А: (аз имам специално мнение заради една малка аржентинка :)))) Л: коя А : синти Л: хахаха, значи сме на едно мнение А: хахаха ама че е странно, Либер Л: кое А: не знам,седя тука в София и все едно съм в ББИ Л: да.. А: и всичко си представям Л: много е гадно сега, защото сякаш няма никой. А: и всичко е различно Л: да А: с Петя много си говорим за вас и се надяваме да сте добре Л: да знам, тя ни изпрати писмо А: да, каза ми Л: да, сега сме добре, първо беше доста странно, но сега вече всичко е наред А: а какво става с Дюла? Л: за него не знам много, само че има работа вече и е добре А: май в някво радио е почнал? Л: и майка му дойде А: ааа! най-накрая!! толкова я чакаше! Л: да, като дойдох тука, майка му беше тук, вече си тръгна А: ясно Л: тука е супер яко времето, вали дъжд А: а, супер Л: цял ден беше така А: тука цял ден духа много вятър Л: и е страхотно А: дъждът е нещо много хубаво Л: да А: а вие ще си ходите ли в Мексико? Л: ми тая година със сигурност – не, роднините ни ще дойдат сигурно А: е, и това не е зле Л: първо майката на Рубен ще дойде сигурно през декември, а през февруари другите роднини А: много хубаво. интересно ми е да си представя майката на Рубен : ) Л: ще се срещнем в Испания, да, страхотно А: ааа, супер и после в Будапеща? Л: сигурно да.. аааааааааааааа знаеш ли кой влезе току-що? А: кой? Л: да ми донесе един диск А: кой ? Л: само един човек А: Рубен??? Л: да. и иска да си чати с тебе. ти искаш ли? А:да Л: тука е, аз тръгвам А: ок, чао Либер Р: halohalo A: ej! szia! как си? R: szdravei! добре съм А: как върви купона Р: pincses mexicanos A: pincses? Р: кой купон? А: Либер каза, че сега има някъв купон в 335 Р: а, да, посвирихме малко А: екстра Р: само латинци бяхме А: много латинци – много купони Р: а ти какво правиш? (да : ) А: ми сърфирам из нета Р: за съжаление има само 4 българи А : вчера бяхме на купон – на Теди рд-то, и Петя беше и Кети. добре беше, спомняхме си. Абе знаеш ли, бях сигурна, че ще говоря с тебе тия дни (мислех си, че тая година ще има повече българи) Р: не, има много поляци – 15 някъде А: аха, миналата година бяха 20-ина май Р: да, беше много яко А: а ти как си иначе? Р: в учебната зала, много унгарология, тъпи унгарци А: попитах те не къде си, а как си: ) Р: а! извинявай, А: : ) Р: ама вече знаеш колко ми е зле унгарският А: ми значи трябва да учиш : ) Р: ама обикновено има много неща за правене, искам да работя А: ми това е супер, какво искаш да работиш2 Р: да преподавам испански А : аа! страхотно! Р: а какво става с рисуването? още ли искаш да бъдеш художник А: ами засега нищо, ама трябва да рисувам, защото догодина искам да кандидатствам в академията тука в София. още искам да бъда художник, да : ) Ама искам да правя разни неща на компютъра : ) Р: това е много, ама много хубаво, че още искаш да рисуваш А: : ) Ей, много се радвам, че дойде да донесеш диска на Либер : ) Р: хареса й. винаги имах говоря по интернет. извинявай, ама не мога да пиша, забравил съм унгарския, трябва да уча повече А: не разбрах Р: знам А: ами опитай се да го кажеш Р: ами, че винаги ми е голям проблем, че трябва да използвам унгарски, например, ама ми е хубаво А: да Р: csendo more А: знам, много ви е трудно. cserno more! много добре! Р: ходи ли там? А: да, това лято ходих 2 пъти, много беше хубаво Р: nagyon добре, А: единия ти смс го получих там Р: и какво правеше, като го получи? А: спях, защото беше много рано : ) Р: : ) А: а сега има ли интересни момичета в института? : ) Р: <) А: какво е това? Р: ^o) А: само попитах Р: 8-| А: ах ти! Р: а сега в българия има ли интересни момичета? А: може и да има Р: : ) А: ама не е сигурно, че са чак толкова интересни. Рубен, вчера исках, ужасно много исках да ти пратя смс, но не ти. защото мисля, че е по-добре така Р: кой знае А: аз знам Р: тогава добре. аз също се опитах да нарисувам нещо А: какво? Р: мексико много ми липсва. не знам кога ще мога да отида там.. А: ех, рубен.. Р: ти също ми липсваш А: това е много убаво, че се чувстваш така свързан с мексико Р: но знам, че съм тук, защото така трябва и се чувствам добре А: да, за всичко има причина.. ти също много ми липсваш, и много често те сънувам Р: уууу А: ааа :0) Р: какво означава :0) А: човече с нос. ти сега в коя стая си Р: 432 А: с италианец и поляк Р: точно А: готини ли са? Р: много А: тогава значи ти е добре Р: и българите също А: : ) Р: полякът много учи А: хахах, е това ще е полезно за тебе Р: болен човек А: болен, ама после ще може да говори Р: да, затова е добре за мене – като искам да купонясвам – с италианеца, като искам да уча – с другия А: точно така Р: а как са ваште? добре ли си с тях? А: доста зле, много са заети и изнервени Р: или още е зле? А: малко свикнах вече, много работят и не се виждаме много. не се чувствам свободна тук. Р: трябва да си весела А: да, сега съм весела.. Р: много хубаво, така трябва А: понякога си мисля, че искам да мисля като теб. харесва ми как мислиш Р: ама ти много хубаво мислиш А: не знам, на всичко гледам по много объркан начин, а пък нещата обикновено са много прости. и според мен да теб винаги всичко сякаш е по-лесно Р: а това лошо ли е? А: да, за мен е лошо Р: ами промени го тогава А: хехе. е ако знаех как. ама не знам. … ти не ми каза какво си нарисувал? нещо за Мексико? Р: нарисувах нещо за смъртта А: защо за смъртта2 Р: защото си спомних как в Мексико това не е тъжна тема А: ти не знаеш колко си щастлив, че си мексиканец: ) Р: и защото четох нещо страхотно от Кастанеда А: ама че яко. и какво нарисува? Р: няква глупост като мен – хахаха А: хаха, значи е хубава глупост Р: мерси за часа по унгарски, сега си мисля, че трябва много думи да уча А: и на мене ми трябва урок по унгарски Р: обаче аз трябва да търгвам, че съм в стаята на либер и тоя компютър е на съквартирантката й и тя ще ляга да спи А7 ами добре Р: обаче много се радвам А: и аз Р: наистина А: наистина Р: gracias А: ама не, това не беше поправяне, казвам, че и аз наистина се радвам. много мразя да ме поправят, затова и аз не поправям другите. надявам се, разбираш Р: а, чакай, май няма да си ляга А: хахаха, японката ли? Р: разбира се, че разбирам. а като не разбирам интерпретирам. (да) А: понякога е опасно да се интерпретира. според мене след няколко дена ще говориш нормално вече Р: сигурно А: сещам се като бяхме в Дюла и аз превеждах каквото казваше ти. само аз ти разбирах : ) Р: или когато леля ми каза нещо, което не разбрах и ти ми преведе А: да, ама това беше друго. важното е, че винаги разбирам какво искаш да кажеш : ) Р: например сега А: ама и аз вече почнах всичко да забравям, така че… Р: хахаха А: а другите мексиканци как са, либер ми каза, че има много сега Р: да, ама не в ББИ А: аа! а къде? Р: в Будапеща А: аа.. аз реших, че в ББИ Р: в университета. само още един има в Будаорши А: ясно Р: полу-унгарец-полу-мексиканец А: : ) яка комбинация Р: ама е готин, много симпатичен А: супер Р: според мен май трябва вече да си ходя А: и аз ще ходя да спя, че утре ще е дълъг ден Р: за теб ли? А: да, много неща имам за вършене Р: добре тогава А: тогава лека нощ на теб ( и на японката също : ) Р: тогава dulces suenyos А: gracias. и на теб Р: добре тогава А: чао, рубен Р: (ip) чао… А: това какво е? Р: …асенси А: какво е ip? Р: не знам А: добре Р: просто така А: тогава добре, лека нощ Р: на тебе не, хахаха А: ееей! Р: не, и на теб лека. А: шматка! Р: добре, лека нощ! А: buenas noches. чао, Рубен! Р: чао!